1
00:00:09,281 --> 00:00:11,659
"לבנות את מסילת הברזל הטרנס-יבשתית,

2
00:00:11,742 --> 00:00:14,286
"תומס 'דוק' דוראנט אמר פעם,

3
00:00:14,370 --> 00:00:17,998
"'אדם חייב להתמודד
השדים שלו ולהשמיד אותם

4
00:00:18,082 --> 00:00:19,875
"או להתבטל על ידם."

5
00:00:21,335 --> 00:00:25,714
"הגיהנום על הגלגלים של 1868 הוא
אין מקום לגברים מבוישים,

6
00:00:25,798 --> 00:00:27,299
"הזויים, או חסרי הביטחון.

7
00:00:28,133 --> 00:00:30,761
"אין מקום לגברים מרושלים,
שיכור ומופרע

8
00:00:30,844 --> 00:00:34,306
"בלבוש השמימי שלהם
בדרכם לקבר מוקדם".

9
00:00:35,516 --> 00:00:39,228
"מסילת הברזל הכילה את המערב
בשלוש השנים האחרונות",

10
00:00:39,311 --> 00:00:41,897
"עם סוס הברזל שלו ו
מסילות מוצמדות לקרקע."

11
00:00:45,484 --> 00:00:48,320
"כל יום שעובר מביא
איתה ציוויליזציה..."

12
00:00:49,613 --> 00:00:50,864
"אם לא אדיבות".

13
00:00:52,783 --> 00:00:56,245
"וגברים בחליפות, מי כן
עכשיו עם העטים שלהם"

14
00:00:56,328 --> 00:00:58,747
"מה קודם, יותר גס
גברים עשו עם הרובים שלהם".

15
00:01:19,476 --> 00:01:22,605
"קלן בוהנון, מאוחר של
האיחוד הפסיפיק",

16
00:01:22,688 --> 00:01:24,690
"הוא יותר אקדוחן מאשר חליפה."

17
00:01:30,863 --> 00:01:32,197
"החזרה שלו לצ'יין...

18
00:01:32,281 --> 00:01:36,118
"ימים אלה המכונה
"עיר הקסם של המישורים"...

19
00:01:36,201 --> 00:01:39,747
"אחרי חודשים, הפסיד לערבה
ונחשב למת,

20
00:01:39,830 --> 00:01:44,710
"עם אישה וילד מורמונית
בגרור, יכול להיות שזה בדיוק השומן שאנחנו צריכים

21
00:01:44,793 --> 00:01:47,421
"לסובב את הגלגלים שלנו
אובססיה לאומית,

22
00:01:47,504 --> 00:01:50,299
"קברו את אלה לאורך זמן
חודשי חורף בשלג

23
00:01:50,382 --> 00:01:52,301
"ועכשיו, עד לבארות הגלגל שלו בבוץ.

24
00:01:53,218 --> 00:01:57,056
"או, אולי זה המשחק
שביתת ההצתה העצמית?

25
00:01:57,139 --> 00:02:00,184
"עבור מר בוהנון תמיד
לבש את היושרה שלו

26
00:02:00,267 --> 00:02:01,602
כמו אבן ריחיים
סביב צווארו."

27
00:02:02,311 --> 00:02:04,104
שלום.
- הו.

28
00:02:04,813 --> 00:02:05,814
לעזור לך?

29
00:02:05,898 --> 00:02:07,066
אתה יכול לזוז הצידה.

30
00:02:07,149 --> 00:02:09,318
בוהנון חוזר!

31
00:02:16,450 --> 00:02:19,328
- מה העסק שלך כאן?
- לא עניינך.

32
00:02:19,411 --> 00:02:21,288
- הא.
- אתה שומע את זה, סגן?

33
00:02:21,372 --> 00:02:23,165
זה לא ענייננו.

34
00:02:24,583 --> 00:02:27,252
אין כאן שום דבר בשביל
מורמונים אבל צרות, חבר.

35
00:02:28,962 --> 00:02:30,756
אני לא מחפש צרות.

36
00:02:33,634 --> 00:02:36,011
בדיוק מסוג האנשים
מוצא צרות בעיר שלי.

37
00:02:37,513 --> 00:02:41,100
יש התנחלות מורמונית 50,
60 מייל לצפון מערב.

38
00:02:41,183 --> 00:02:42,309
אתה תתקבל בברכה שם.

39
00:02:42,393 --> 00:02:44,186
עזוב את הסוס שלי.

40
00:03:01,704 --> 00:03:03,455
עזוב את הסוס שלי.

41
00:03:07,000 --> 00:03:09,211
אל תיגע בי.

42
00:03:10,587 --> 00:03:12,089
הייתי מקשיב לה.

43
00:03:12,715 --> 00:03:14,633
אני מציע שתסתובב ו...

44
00:03:25,185 --> 00:03:26,687
I O C'll O .1.

45
00:03:50,043 --> 00:03:51,545
תודה לך.

46
00:03:51,628 --> 00:03:53,172
בוא נלך.

47
00:03:59,178 --> 00:04:02,473
"לקולן בוהנון יש
בוא הביתה, קורא יקר."

48
00:04:02,556 --> 00:04:06,268
ובעולמנו הקטן
ממש מערבית לציוויליזציה,

49
00:04:06,351 --> 00:04:09,021
אנחנו מוצאים את עצמנו פעם אחת
שוב נתון לחסדיו.

50
00:04:44,264 --> 00:04:46,266
אתה אומר לי
זה בלתי אפשרי

51
00:04:46,350 --> 00:04:47,810
לעבור במנהרה דרך ההר הזה?

52
00:04:47,893 --> 00:04:48,977
אף גבר לא יכול לעשות את זה?

53
00:04:49,061 --> 00:04:50,497
התפוצצנו
במשך יותר משבוע.

54
00:04:50,521 --> 00:04:53,232
הדבר הארור מחזיק
מתערער על עצמו.

55
00:04:53,315 --> 00:04:55,484
למען השם, דילייני.

56
00:04:55,567 --> 00:04:58,028
סיירה נבאדס
לא יכול היה לעצור את הנטינגטון.

57
00:04:58,111 --> 00:05:00,864
הבליפ הזה של חפרפרת
לא עומד לעצור אותי.

58
00:05:00,948 --> 00:05:04,451
הסיירים כן
עשוי מגרניט, מר דוראנט.

59
00:05:04,535 --> 00:05:06,870
אנחנו עוסקים בעוד
שטח לא יציב כאן.

60
00:05:06,954 --> 00:05:07,955
בוץ ופצלים.

61
00:05:08,038 --> 00:05:10,624
תירוצים לא יבנו את המנהרה שלי.

62
00:05:12,501 --> 00:05:14,503
עכשיו, תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.

63
00:05:15,504 --> 00:05:17,881
שימו תוספת
העבר כדי לפנות את ההריסות

64
00:05:17,965 --> 00:05:20,425
ולהדפיס עוד סקריפ
לשלם לגברים.

65
00:05:20,509 --> 00:05:23,762
הם לא יעבדו עבור
כלום, אפילו לא המשוחררים.

66
00:05:23,846 --> 00:05:24,847
מר דוראנט...

67
00:05:24,930 --> 00:05:26,890
זה יהיה הכל.
תודה, דילייני.

68
00:05:46,743 --> 00:05:48,370
זה משרד הרכבת,

69
00:05:48,453 --> 00:05:49,955
לא משרד הכרטיסים.

70
00:05:51,748 --> 00:05:52,833
מאחורי הבניין.

71
00:05:53,834 --> 00:05:55,335
מעבר למסילה במחסן.

72
00:05:56,295 --> 00:05:57,546
קאלן בוהנון.

73
00:05:57,629 --> 00:05:59,381
כאן כדי לראות את דוראנט.

74
00:06:04,595 --> 00:06:06,096
מרטין דילייני.

75
00:06:06,179 --> 00:06:07,180
עַל.

76
00:06:08,181 --> 00:06:09,641
בונה של אבן ו
גשרי נחלים.

77
00:06:09,725 --> 00:06:11,685
מהנדס ראשי
ביוניון פסיפיק.

78
00:06:19,651 --> 00:06:22,070
זו רוח הרפאים
של קאלן בוהנון.

79
00:06:22,154 --> 00:06:25,324
ו... מורמונים, לא פחות.

80
00:06:28,660 --> 00:06:32,372
אם אי פעם הייתה הוכחה שאתה
אי אפשר להרוג, זהו.

81
00:06:32,456 --> 00:06:35,000
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
גררו אותך משם

82
00:06:35,083 --> 00:06:38,921
על ידי כנופיה של פורעי חוק רעולי פנים,
שלא ייראה שוב לעולם.

83
00:06:39,004 --> 00:06:40,213
זה היה אבא שלה שלקח אותי.

84
00:06:40,297 --> 00:06:42,299
מיליציה מורמונית
בגלל ה...

85
00:06:43,634 --> 00:06:47,262
זו אשתי נעמי ו,
הבן שלי וויליאם.

86
00:06:47,346 --> 00:06:49,139
חורף בפורט סמית'.

87
00:06:49,222 --> 00:06:50,682
לקח קצת לעשות,
אבל חזרתי עכשיו.

88
00:06:50,766 --> 00:06:53,185
וכמה מורמונים עשו
אתה צריך לשים באדמה

89
00:06:53,268 --> 00:06:54,770
להשפיע על הבריחה שלך?

90
00:06:55,938 --> 00:06:57,731
לא היה כזה.

91
00:06:57,814 --> 00:06:59,900
זה תמיד ככה
איתך, בוהנון.

92
00:07:01,026 --> 00:07:02,444
אתה מתחיל קרב יריות בעיר שלי,

93
00:07:02,527 --> 00:07:05,197
כמעט יש לנו
כולם נהרגו, ועל מה?

94
00:07:07,866 --> 00:07:09,326
ילדה שנכנסת להריון.

95
00:07:12,537 --> 00:07:14,498
תחזור לעבודה הישנה שלי.
זה שלי או לא?

96
00:07:14,581 --> 00:07:16,208
לא. לא.

97
00:07:16,291 --> 00:07:17,542
מסילת הברזל שלך תקועה, דוראנט.

98
00:07:17,668 --> 00:07:19,753
אני היחיד
מי יכול להניע את זה שוב.

99
00:07:19,836 --> 00:07:22,631
גם אם הייתי יכול לירות
מר דילייני,

100
00:07:22,714 --> 00:07:24,508
הוא עשה
שום דבר שמצדיק זאת.

101
00:07:24,633 --> 00:07:27,052
אתה, לעומת זאת,
לעמוד שם ולהתפלש

102
00:07:27,135 --> 00:07:29,429
בעוגמת נפש,
זה עתה הודה

103
00:07:29,513 --> 00:07:32,724
לחוסר התחשבות מוחלט
הבסיסי ביותר

104
00:07:32,808 --> 00:07:34,726
צריך לקבל
הדרך הזו זזה...

105
00:07:36,186 --> 00:07:37,854
אמינות.

106
00:07:37,938 --> 00:07:39,457
מה שאתה צריך להשיג
הדרך הזו זזה שוב

107
00:07:39,481 --> 00:07:41,942
הוא גבר שיכול להשיג אותך
מעל פסגת שרמן, בסדר?

108
00:07:42,025 --> 00:07:43,193
הוא לא הוא.

109
00:07:43,276 --> 00:07:45,278
אני לא הולך, בוהנון.

110
00:07:45,404 --> 00:07:47,197
אני עוברת.

111
00:07:47,280 --> 00:07:48,865
ובלעדייך.

112
00:07:51,284 --> 00:07:53,078
ברוכה הבאה לשאיין, גברתי.

113
00:08:12,431 --> 00:08:14,975
זו לא יללה מתוכננת על דברים שקורים.

114
00:08:15,058 --> 00:08:16,935
זו לא יללה בתמונה של צ'יין.

115
00:08:18,353 --> 00:08:19,855
אני אברר את זה.

116
00:08:21,440 --> 00:08:23,066
אנחנו נבין את זה ביחד.

117
00:08:27,237 --> 00:08:28,280
קדימה.

118
00:08:32,951 --> 00:08:34,036
מר בוהנון!

119
00:08:35,037 --> 00:08:36,872
אתה מראה לעיניים כואבות.

120
00:08:36,955 --> 00:08:39,541
בדיוק כשחשבתי
נגמר לי המזל,

121
00:08:39,624 --> 00:08:40,876
הנה אתה.

122
00:08:43,045 --> 00:08:44,504
מה קרה לך?

123
00:08:44,588 --> 00:08:46,506
יש ילדה מורמונית
בדרך המשפחתית,

124
00:08:46,590 --> 00:08:48,467
ואני צריך עבודה.

125
00:08:48,550 --> 00:08:49,676
יש עוד שאלות?

126
00:08:50,677 --> 00:08:52,804
גרנט שלח שוכר שטיחים החוצה

127
00:08:52,888 --> 00:08:54,931
להתקין חוק וסדר.

128
00:08:55,015 --> 00:08:58,685
הוא תלה אדם מהקורות
של הקזינו שלי.

129
00:08:58,769 --> 00:09:01,271
אני יכול להשתמש בגבר כמוך.

130
00:09:08,445 --> 00:09:10,280
לא, תודה.

131
00:09:13,992 --> 00:09:15,911
הרגע אמרת שאתה צריך עבודה.

132
00:09:16,620 --> 00:09:18,371
לא ההוא.

133
00:09:18,455 --> 00:09:20,624
היה טוב לראות אותך, מיק.

134
00:09:23,335 --> 00:09:25,337
דרך אגב, אני ראש העיר עכשיו!

135
00:09:25,420 --> 00:09:26,671
מזל טוב.

136
00:09:27,672 --> 00:09:30,008
האם הוא חבר קרוב שלך?

137
00:09:31,009 --> 00:09:34,012
הרג את אחיו, ואני
עזר לקבור אותו.

138
00:09:34,846 --> 00:09:36,640
נניח שזה עושה לנו משהו.

139
00:09:37,724 --> 00:09:39,184
שילמתי 28 דולר עבור הרובה הזה.

140
00:09:40,227 --> 00:09:41,603
אתה יכול להוציא אותו מהמחבוא שלו.

141
00:09:41,686 --> 00:09:42,687
כַּאֲשֵׁר?

142
00:09:42,771 --> 00:09:43,855
כשאני אומר לך.

143
00:09:54,116 --> 00:09:56,034
בולגרי נדיר, ההוא.

144
00:09:56,118 --> 00:09:59,037
גונב את החלב מהתה שלך
ברגע שהוא מסתכל עליך.

145
00:09:59,121 --> 00:10:01,123
מודד עבור
האיחוד הפסיפיק.

146
00:10:01,206 --> 00:10:02,374
עובד של מר דוראנט

147
00:10:02,457 --> 00:10:04,876
מי במקרה שותף

148
00:10:04,960 --> 00:10:06,044
בקזינו שלי.

149
00:10:07,170 --> 00:10:08,588
הוא מסריח.

150
00:10:08,672 --> 00:10:09,714
תוציא אותו מכאן.

151
00:10:11,424 --> 00:10:12,884
את זה אשאיר לך.

152
00:10:12,968 --> 00:10:14,469
תוציא אותו מכאן, מקגינס.

153
00:10:14,553 --> 00:10:15,846
הוא הזבל שלך עכשיו.

154
00:10:15,929 --> 00:10:18,140
ובפעם הבאה תחליטו
להפוך את העסק שלי

155
00:10:18,223 --> 00:10:19,850
לתוך גרדום...

156
00:10:22,269 --> 00:10:24,646
אתה מנקה לפני שאתה עוזב.

157
00:10:24,729 --> 00:10:25,730
רבותי.

158
00:10:40,996 --> 00:10:42,205
הו.

159
00:10:48,753 --> 00:10:50,589
ירמיהו! אתה בא לארוחת צהריים?

160
00:10:57,179 --> 00:10:58,763
זה שלך.

161
00:10:58,847 --> 00:11:00,241
ידעתי שאתה חוזר,
הייתי שומרת

162
00:11:00,265 --> 00:11:03,268
איזה מעט כסף
היה מוסתר מאחור ומלפנים.

163
00:11:03,351 --> 00:11:05,520
הכסף הזה האכיל אותנו טוב
למשך חודש.

164
00:11:05,604 --> 00:11:07,147
קנה לנו גיהנום אחד
גם של הנגאובר.

165
00:11:10,525 --> 00:11:12,445
תשיג לי עבודה,
אנחנו נשכח מהכסף.

166
00:11:13,528 --> 00:11:16,281
לא היית בשמש הרבה זמן
מספיק בשביל זה, מר בוהנון.

167
00:11:16,364 --> 00:11:17,824
יש לי משפחה להאכיל.

168
00:11:23,121 --> 00:11:25,207
עבודת פרידמן, שכר פרידמן.

169
00:11:27,042 --> 00:11:28,543
מספיק הוגן.

170
00:11:29,628 --> 00:11:31,898
מעולם לא חשבתי שאראה את היום
אני אהיה הבוס של הבוס.

171
00:11:31,922 --> 00:11:33,548
אל תתרגלו לזה, תהילים.

172
00:11:46,811 --> 00:11:48,897
רות.

173
00:11:49,731 --> 00:11:51,816
פשוט הייתי על שלי
דרך לראות אותך עכשיו.

174
00:11:51,900 --> 00:11:53,151
טוֹב.

175
00:11:53,818 --> 00:11:55,904
כולנו קיבלנו את ההלם
של חיינו היום, לא?

176
00:11:57,280 --> 00:11:59,282
W-עם מר בוהנון
לחזור לשאיין.

177
00:12:02,285 --> 00:12:03,286
כֵּן.

178
00:12:04,287 --> 00:12:06,539
התפללתי הרבה כאלה
חודשים לנס כזה.

179
00:12:10,252 --> 00:12:11,628
מה שלומך, רות?

180
00:12:14,756 --> 00:12:16,174
עדיין מתפלל-

181
00:12:26,268 --> 00:12:28,979
תחשוב שאף אחד לא יעשה את זה
תתחיל מלחמה תישאר כאן.

182
00:12:48,081 --> 00:12:49,457
זה יסתדר בסדר גמור.

183
00:12:56,506 --> 00:12:57,716
כָּאן.

184
00:12:59,509 --> 00:13:00,719
לֶאֱכוֹל.

185
00:13:02,804 --> 00:13:04,389
כן, הנה.

186
00:13:06,391 --> 00:13:07,684
עכשיו...

187
00:13:08,184 --> 00:13:10,937
יש לך בעיות בדרך,
אתה יכול לראות את אשת הכנסייה.

188
00:13:11,021 --> 00:13:12,731
קוראים לה רות, היא תעזור.

189
00:13:12,814 --> 00:13:14,274
אני לא אצטרך שום עזרה.

190
00:13:19,237 --> 00:13:20,238
אני אהיה בסדר.

191
00:13:23,074 --> 00:13:24,409
אנחנו נהיה בסדר.

192
00:13:33,084 --> 00:13:34,336
מה אתה חושב?

193
00:13:35,754 --> 00:13:37,213
אתה הולך להיות בסדר?

194
00:13:39,841 --> 00:13:40,842
כֵּן?

195
00:13:43,428 --> 00:13:45,764
אני מצפה למיס רות
שמח שחזרת.

196
00:13:46,765 --> 00:13:49,017
לקח את זה קשה
היום שהתגעגעת.

197
00:13:49,100 --> 00:13:51,478
מלאו לה את הידיים
גם עם הילד הזה.

198
00:13:51,561 --> 00:13:53,247
כן... אני מצפה שהיא לא
לא להיות מאושר מדי

199
00:13:53,271 --> 00:13:56,066
כדי לגלות שיש לך
את עצמך אישה חדשה.

200
00:13:56,149 --> 00:13:57,692
גם תינוק חדש.

201
00:13:58,693 --> 00:14:00,695
הנה בוא
בעיית האישה האחרת שלך.

202
00:14:02,447 --> 00:14:04,532
עילם הלך אחריך
והרג את עצמו!

203
00:14:04,616 --> 00:14:06,618
עילם הלך לדרכו,
כמו תמיד.

204
00:14:07,786 --> 00:14:08,870
אווה, תירגעי עכשיו!

205
00:14:08,953 --> 00:14:10,872
נעלמת
והוא הלך אחריך,

206
00:14:10,955 --> 00:14:12,040
כמו תמיד!

207
00:14:12,123 --> 00:14:13,249
אווה, אני מצטער.

208
00:14:15,377 --> 00:14:17,170
מצטער לא
הולך להחזיר אותו.

209
00:14:17,253 --> 00:14:19,672
בסדר, תעמיסו אותם, ילדים!

210
00:14:19,756 --> 00:14:21,883
זה אור היום שלי
אתה בוער כאן!

211
00:14:21,966 --> 00:14:23,206
ואני לא מבשל יותר.

212
00:14:41,277 --> 00:14:43,197
אני סקרן לדעת
אם מר בוהנון ימשיך

213
00:14:43,238 --> 00:14:45,740
תפקידו כמהנדס ראשי
עכשיו כשהוא חזר.

214
00:14:45,824 --> 00:14:47,575
ובכן, מר דילייני
הוא מהנדס ראשי עכשיו

215
00:14:47,659 --> 00:14:49,702
ויהיה בעתיד הנראה לעין.

216
00:14:50,912 --> 00:14:52,512
אתה לא מצפה
כל לחץ פוליטי

217
00:14:52,580 --> 00:14:54,833
מוושינגטון לשחזור
בוהנון לתפקיד שלו?

218
00:14:54,916 --> 00:14:55,917
לא, למה?

219
00:14:56,000 --> 00:14:58,628
הוא הציל חיים של ילד צעיר?

220
00:14:58,711 --> 00:15:01,714
אנשים ברחבי הארץ
לראות בו גיבור.

221
00:15:01,798 --> 00:15:04,008
וושינגטון אוהבת גיבור.

222
00:15:05,009 --> 00:15:07,720
יש הבדל
בין גיבור

223
00:15:07,804 --> 00:15:09,597
ואדם שאבד
בדרך שלו, מיס אליסון...

224
00:15:09,681 --> 00:15:12,684
משהו בוושינגטון וגם לא אתה
נראה מבינה.

225
00:15:17,981 --> 00:15:19,441
אם לא הייתי יודע יותר טוב,

226
00:15:19,524 --> 00:15:21,776
יכול להיות שאני טועה באובססיה שלך
עם בוהנון

227
00:15:21,860 --> 00:15:23,361
למשהו נוסף...

228
00:15:24,612 --> 00:15:26,030
אישי.

229
00:15:27,365 --> 00:15:29,492
הוא לא כזה מעניין.

230
00:15:33,204 --> 00:15:35,790
סליחה, מיס אליסון. אני...

231
00:15:45,717 --> 00:15:48,386
זה הדגל של
הטריטוריה החדשה של ויומינג.

232
00:15:50,013 --> 00:15:51,514
מקום מוזר לזה.

233
00:15:51,723 --> 00:15:53,975
יום אחד כשאנשים מגיעים
ברכבת שלך,

234
00:15:54,058 --> 00:15:56,186
הם יסתכלו למעלה,
לראות את הדגל מתנופף

235
00:15:56,269 --> 00:15:58,104
מעל בית המדינה שלי

236
00:15:58,188 --> 00:16:01,107
ולדעת את הערך שאנו מייחסים
על החוק והסדר כאן.

237
00:16:01,191 --> 00:16:05,153
אנשים שומרי חוק
שמתפעלים את ההחרמה

238
00:16:05,236 --> 00:16:07,071
של רכוש פרטי?

239
00:16:08,573 --> 00:16:10,074
זו קרקע מסילת הברזל.

240
00:16:10,158 --> 00:16:12,327
טכנית, אם זה לא
בשימוש מסילת הברזל

241
00:16:12,410 --> 00:16:15,246
למטרות רכבת,
שהקרקע זמינה

242
00:16:15,330 --> 00:16:18,291
לרכישה על ידי
המדינה תחת התחום הבולט.

243
00:16:19,083 --> 00:16:20,251
זה החוק, מר דוראנט.

244
00:16:24,047 --> 00:16:25,673
לא אפחיד אותי

245
00:16:25,757 --> 00:16:28,384
לפי הפרשנות שלך לחוק,
מר קמפבל.

246
00:16:29,052 --> 00:16:31,846
גם לא לפי התלייה
קנאות של אנשי החוק שלך

247
00:16:31,930 --> 00:16:33,806
בקזינו לפני כמה ימים.

248
00:16:33,890 --> 00:16:35,034
עכשיו, הארץ הזו היא האתר העתידי

249
00:16:35,058 --> 00:16:36,601
ממחסן המזון של יוניון פסיפיק.

250
00:16:38,269 --> 00:16:40,480
המהנדסים שלי מציירים
לתכנן תוכניות אפילו בזמן שאנחנו מדברים.

251
00:16:45,902 --> 00:16:47,529
אם אין
מבנה על הגבעה ההיא

252
00:16:47,612 --> 00:16:52,158
בתוך 24 שעות, מר דוראנט,
משרדי יגיש טופס 0939,

253
00:16:52,242 --> 00:16:54,202
מגנה את הרכוש הזה
לשימוש המדינה...

254
00:16:55,370 --> 00:16:57,872
כפי שנקבע על ידי ה
חוק הרכבת של ארצות הברית.

255
00:16:57,956 --> 00:17:00,291
די הוגן, מר קמפבל.

256
00:17:02,460 --> 00:17:03,836
מספיק הוגן.

257
00:17:12,095 --> 00:17:13,555
מר קמפבל.

258
00:17:13,638 --> 00:17:15,265
מיס אליסון.

259
00:17:15,348 --> 00:17:16,516
זה צבע מקסים.

260
00:17:18,309 --> 00:17:19,769
- סליחה?
- עליך, כלומר.

261
00:17:21,521 --> 00:17:22,897
תודה לך.

262
00:17:22,981 --> 00:17:24,274
הרשה לי.

263
00:17:25,692 --> 00:17:27,819
אני יכול להסתדר לבד.

264
00:17:27,902 --> 00:17:29,070
תודה לך.

265
00:17:42,667 --> 00:17:45,378
אני צריך חצי תריסר
לולים על הגבעה

266
00:17:45,461 --> 00:17:47,755
ממש מזרחית לכנסייה
עד מחר בבוקר.

267
00:17:47,839 --> 00:17:50,216
להסיט כל כוח אדם
ואספקה שאתה צריך.

268
00:17:50,300 --> 00:17:52,093
פשוט שמתי משמרת שנייה
על הציון.

269
00:17:52,176 --> 00:17:53,177
לפי ההזמנות שלך.

270
00:17:53,261 --> 00:17:54,512
ובכן, תודה לך, דילייני.

271
00:17:54,596 --> 00:17:55,680
תודיע לי כשזה יסתיים.

272
00:18:18,745 --> 00:18:20,788
- אתה מאחר.
אתה משחק פה בפארו עכשיו?

273
00:18:20,872 --> 00:18:23,041
אני לא רואה איך זה בכלל
העסק שלך, אווה.

274
00:18:23,124 --> 00:18:24,685
כמה עושה
שלושת הכרטיסים האחרונים משלמים?

275
00:18:24,709 --> 00:18:26,044
נקו את השולחנות.

276
00:18:27,211 --> 00:18:29,464
אתה לא חושב על
מהמר בקזינו שלי עכשיו?

277
00:18:29,547 --> 00:18:31,424
כֵּן.

278
00:18:31,507 --> 00:18:33,551
אני חושב שאעשה זאת, מיקי.

279
00:18:33,635 --> 00:18:34,802
אתה יכול לאבד הכל.

280
00:18:34,886 --> 00:18:36,888
לא נשאר לי מה להפסיד.

281
00:18:41,059 --> 00:18:43,269
אז עצה קטנה.

282
00:18:43,353 --> 00:18:45,563
התרחק משולחן פארו.

283
00:18:45,647 --> 00:18:47,398
הקופסה מסודרת.

284
00:18:53,571 --> 00:18:55,448
הנה לך.

285
00:18:55,531 --> 00:18:57,033
בואו נעשה סיבוב.

286
00:18:59,827 --> 00:19:01,079
אחר הצהריים, חברים.

287
00:19:04,374 --> 00:19:06,125
את, גברת קטנה אבודה?

288
00:19:06,209 --> 00:19:07,418
מַדוּעַ?

289
00:19:08,002 --> 00:19:09,587
הכסף שלי לא
מספיק טוב בשבילך?

290
00:19:13,883 --> 00:19:16,302
- זה מספיק טוב בשבילי.
היי.

291
00:19:16,386 --> 00:19:19,097
אתה רוצה לשמוע את הסיפור
של יללה איבדה את הקרקפת שלי?

292
00:19:19,180 --> 00:19:20,348
לא שוב, וואלאס.

293
00:19:20,431 --> 00:19:21,432
תתעסקו בי.

294
00:19:21,516 --> 00:19:22,934
ההנאה שלי.

295
00:21:29,602 --> 00:21:31,145
תודה לך.
כן, אדוני.

296
00:21:31,229 --> 00:21:34,273
קוראים לו בוהנון.
כן, אדוני.

297
00:21:34,357 --> 00:21:35,733
כן, אדוני.

298
00:21:47,411 --> 00:21:50,414
כל מה שכולכם הייתם אי פעם
נרדף על ידי כלב דם?

299
00:21:51,123 --> 00:21:54,043
- אנחנו מכירים.
- כן, ובכן,

300
00:21:54,126 --> 00:21:56,170
בצעדת שרמן
לים, אמר לאנשיו,

301
00:21:56,254 --> 00:21:57,934
הוא אמר, "אתה נתקל
כל כלבי דם",

302
00:21:57,964 --> 00:21:58,965
"אתה יורה בהם," נכון?

303
00:21:59,048 --> 00:22:00,842
אז, הם מגיעים לסוואנה.

304
00:22:00,925 --> 00:22:02,694
והפרטי הירוק האמיתי הזה, הוא
הולך ברחוב

305
00:22:02,718 --> 00:22:04,438
והוא רואה את הגברת הזאת
ללכת עם פודל.

306
00:22:04,470 --> 00:22:05,823
אתה יודע, קשתות בשערה
והכל.

307
00:22:05,847 --> 00:22:07,157
מבט אחד
הפודל, שולף את האקדח שלו.

308
00:22:07,181 --> 00:22:08,432
ממש בראש.

309
00:22:08,516 --> 00:22:09,576
שרמן בא רץ אליו,

310
00:22:09,600 --> 00:22:12,019
אומר "בן, למה הרגת
הפודל הזה?"

311
00:22:12,103 --> 00:22:13,521
והטוראי אומר "אדוני, טוב",

312
00:22:13,604 --> 00:22:16,649
בגללך... אתה אף פעם לא
למה הם יגדלו."

313
00:22:25,867 --> 00:22:27,118
קדימה.

314
00:22:29,036 --> 00:22:30,288
מה זה פודל?

315
00:22:40,756 --> 00:22:43,384
זה יהיה $9.00 ו-23¢.

316
00:22:47,096 --> 00:22:48,764
אנחנו לוקחים מזומן או כסף.

317
00:22:49,515 --> 00:22:50,766
האם אוכל לקבל קרדיט?

318
00:22:50,850 --> 00:22:53,895
אין קרדיט.
אם אין לך כסף מזומן או כסף,

319
00:22:53,978 --> 00:22:55,563
אני לא יכול למכור לך כלום.

320
00:22:56,606 --> 00:22:58,399
אבל אני צריך את הדברים האלה.

321
00:22:59,358 --> 00:23:01,694
ויש לי עסק לנהל.

322
00:23:02,320 --> 00:23:04,572
זה בסדר, מר אדלר.

323
00:23:04,655 --> 00:23:07,533
אני אדאג
השונות של גברת בוהנון היום.

324
00:23:10,703 --> 00:23:12,788
אני בטוח שמר בוהנון
טוב לזה.

325
00:23:13,831 --> 00:23:15,666
כן, אדוני, מר קמפבל.

326
00:23:15,750 --> 00:23:16,918
מה שתגיד.

327
00:23:47,406 --> 00:23:48,491
אני מגדלת אותך.

328
00:23:49,492 --> 00:23:51,285
בסדר גברת צעירה.

329
00:23:51,369 --> 00:23:52,370
שִׂיחָה.

330
00:24:10,721 --> 00:24:11,973
בית מלא.

331
00:24:13,224 --> 00:24:14,475
מלכות מעל גיל 10.

332
00:24:19,230 --> 00:24:21,565
וואו וואו וואו
וואו וואו, קל עכשיו.

333
00:24:22,066 --> 00:24:23,317
לא כל כך מהר.

334
00:24:23,734 --> 00:24:27,071
אתה יודע, זה באמת קשה
להכות גברת.

335
00:24:28,781 --> 00:24:30,408
אלא אם כן אתה מלך.

336
00:24:39,125 --> 00:24:41,460
אבל איך קרה...
איך עשית את זה?

337
00:24:43,421 --> 00:24:44,422
לא, זה לא נכון.

338
00:24:44,505 --> 00:24:47,174
אל תבכה. זה רק כסף.

339
00:25:02,273 --> 00:25:03,858
יום טוב, אדוני.

340
00:25:03,941 --> 00:25:05,526
שלום, גברתי.

341
00:25:25,921 --> 00:25:28,591
אני לא רוצה
את הכסף שלי בחזרה, אני נשבע.

342
00:25:28,674 --> 00:25:31,093
אני רק רוצה לדעת
איך רימית אותי.

343
00:25:40,227 --> 00:25:43,230
רימית את עצמך, אישה,

344
00:25:43,314 --> 00:25:45,399
על ידי ישיבה ב
שולחן עם אנשים כמוני.

345
00:25:45,483 --> 00:25:47,651
עכשיו, או שאתה נואש...

346
00:25:47,735 --> 00:25:48,778
חמדן...

347
00:25:50,613 --> 00:25:51,614
או טיפש.

348
00:25:52,740 --> 00:25:53,991
אני פשוט נואש.

349
00:25:54,533 --> 00:25:55,785
וטיפש.

350
00:25:57,369 --> 00:25:59,246
ואני צריך לדעת
איך עשית את זה.

351
00:25:59,330 --> 00:26:01,332
זה ידע מסוכן

352
00:26:01,415 --> 00:26:03,084
למי שלא יודע
כיצד להשתמש בו.

353
00:26:03,167 --> 00:26:04,710
אני יודע איך להשתמש בו.

354
00:26:11,759 --> 00:26:13,552
הכל בשליטה.

355
00:26:13,636 --> 00:26:16,555
עכשיו, תגיד אם
מישהו היה בוגד...

356
00:26:16,931 --> 00:26:18,182
אגודל, קצות אצבעות.

357
00:26:19,683 --> 00:26:21,769
אגודל, קצות אצבעות.

358
00:26:29,151 --> 00:26:30,152
למד אותי.

359
00:26:31,153 --> 00:26:33,155
מה לקח לי שנים להשתכלל?

360
00:26:35,032 --> 00:26:36,367
אני לא טיפש.

361
00:26:39,078 --> 00:26:41,205
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

362
00:27:04,645 --> 00:27:06,438
הכפל את האבקה
באישומים אלה.

363
00:27:06,522 --> 00:27:08,149
כן, אדוני.

364
00:27:10,693 --> 00:27:12,653
סביר שיהרוג את כולנו.

365
00:27:12,736 --> 00:27:15,364
הבוס יחליט
כמה אבקה אנחנו משתמשים.

366
00:27:15,447 --> 00:27:17,074
אתה כבר לא גבר בוס.

367
00:27:25,291 --> 00:27:26,542
מר דילייני.

368
00:27:28,752 --> 00:27:30,462
הסלע הזה?

369
00:27:30,546 --> 00:27:31,922
זה פצלית.

370
00:27:32,006 --> 00:27:34,258
איפה שיש פצלים,
יש מתאן.

371
00:27:34,341 --> 00:27:35,634
אתה מכפיל את האבקה הזו...

372
00:27:37,094 --> 00:27:38,405
סביר להניח שרסיסים
להרוג כל אדם

373
00:27:38,429 --> 00:27:40,549
בתוך כמאה מטרים
של הקיר הזה שם.

374
00:27:46,896 --> 00:27:48,147
תחזור לעבודה, בוהנון.

375
00:27:48,230 --> 00:27:50,858
אני רוצה את עצתכם,
אני אבקש את זה.

376
00:27:50,941 --> 00:27:52,301
בְּסֵדֶר.
הפוך אותם לשולחנות,

377
00:27:52,359 --> 00:27:54,028
לעמוד מאחוריהם לפני
הדבר הזה מתפוצץ.

378
00:27:57,364 --> 00:27:58,425
אתה יודע שאני לא אחד שיבוא

379
00:27:58,449 --> 00:27:59,700
בין שני גברים לבנים סכסוכים.

380
00:27:59,783 --> 00:28:01,327
אתה גם לא רוצה למות.

381
00:28:05,247 --> 00:28:07,374
תעשה את זה! הפוך אותם!

382
00:28:13,547 --> 00:28:14,548
תדליק את הנתיכים האלה.

383
00:28:34,944 --> 00:28:36,987
מר בוהנון,
אתה עומד לקבל את העבודה שלך בחזרה.

384
00:28:43,994 --> 00:28:45,371
לְחַרְבֵּן!

385
00:29:49,393 --> 00:29:51,520
מה אתה רוצה?

386
00:29:54,857 --> 00:29:57,526
לא הכרתי את עלם
הלך לחפש אותי.

387
00:29:58,110 --> 00:29:59,629
היית צריך לדעת
היית נעלמת ככה,

388
00:29:59,653 --> 00:30:00,696
הוא יבוא לחפש.

389
00:30:01,697 --> 00:30:03,324
לא נעלמתי. לקחו אותי.

390
00:30:04,116 --> 00:30:06,035
על ידי אנשים חמושים בניגוד לרצוני.

391
00:30:11,290 --> 00:30:13,375
אבל עד אז
הוא לא הקשיב לי.

392
00:30:13,459 --> 00:30:14,960
היו לי חלומות...

393
00:30:15,878 --> 00:30:17,129
על עלם.

394
00:30:17,838 --> 00:30:19,840
לא כל לילה,
אבל ברוב הלילות.

395
00:30:22,926 --> 00:30:25,262
אני באיזשהו מקום בעיר גדולה.

396
00:30:25,346 --> 00:30:26,597
שיקגו.

397
00:30:26,680 --> 00:30:28,098
ניו יורק.

398
00:30:28,182 --> 00:30:29,183
אני אבוד.

399
00:30:29,266 --> 00:30:30,267
הולך ברחובות.

400
00:30:31,060 --> 00:30:32,561
מסתכל לתוך בתים של אנשים.

401
00:30:33,354 --> 00:30:34,855
החלונות החמים והנעימים שלהם.

402
00:30:35,898 --> 00:30:37,149
אני בחוץ.

403
00:30:37,232 --> 00:30:38,734
תמיד בחוץ.

404
00:30:39,735 --> 00:30:40,903
כולם מפחדים ממני.

405
00:30:43,614 --> 00:30:45,949
אני חושב שכן
בגלל הקעקוע שלי.

406
00:30:46,950 --> 00:30:48,452
ואז אני מבין...

407
00:30:51,080 --> 00:30:52,873
זה לא מה שזה.

408
00:30:54,083 --> 00:30:55,584
אני רואה את ההשתקפות שלי.

409
00:30:57,628 --> 00:30:59,129
אני כבר לא אני.

410
00:31:00,339 --> 00:31:01,590
אני דוב...

411
00:31:02,925 --> 00:31:04,009
ואני מחפש את עלם.

412
00:31:07,137 --> 00:31:08,639
זה רק חלומות, אווה.

413
00:31:11,892 --> 00:31:13,310
הם לא מתכוונים לכלום.

414
00:31:15,020 --> 00:31:17,481
הוא התחשב בך
חבר, מר בוהנון.

415
00:31:17,564 --> 00:31:20,067
אני מצפה שאולי זה אומר
משהו לך,

416
00:31:20,150 --> 00:31:21,944
מכיוון שאני יודע שלא היו לך הרבה.

417
00:31:23,362 --> 00:31:25,114
ובכן...

418
00:31:25,197 --> 00:31:26,323
אחד פחות עכשיו.

419
00:31:38,627 --> 00:31:41,672
מר תומאס דוראנט
של האיחוד הפסיפיק...

420
00:31:42,673 --> 00:31:44,591
אינו האדם הראשון
נתקלנו

421
00:31:44,675 --> 00:31:46,468
שלא ראה את הדברים בדרך שלי.

422
00:31:46,552 --> 00:31:47,803
לא, אדוני.

423
00:31:47,886 --> 00:31:49,346
בוא הנה!

424
00:31:52,099 --> 00:31:55,436
אם אנשים מאמינים למישהו
מהם מעל החוק...

425
00:31:56,145 --> 00:31:57,938
לא יהיה חוק.

426
00:31:59,398 --> 00:32:00,649
דוראנט?

427
00:32:01,775 --> 00:32:05,154
אני רוצה לשאול את השופט וובר
דעתו על תרופה.

428
00:32:05,237 --> 00:32:06,989
השעה הזו,
סביר שתמצא אותו

429
00:32:07,072 --> 00:32:09,950
בשולחנות פארו או
בית הזונות.

430
00:32:11,410 --> 00:32:12,411
כן, אדוני.

431
00:32:14,830 --> 00:32:16,498
היי!

432
00:32:19,460 --> 00:32:21,628
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

433
00:32:36,602 --> 00:32:38,395
איך היה היום שלך, בעל?

434
00:32:39,730 --> 00:32:41,523
זה היה בסדר.

435
00:32:41,607 --> 00:32:43,066
שֶׁלְךָ?

436
00:32:43,150 --> 00:32:44,401
בסדר גמור.

437
00:32:48,614 --> 00:32:51,366
מר בוהנון.

438
00:32:51,450 --> 00:32:52,618
אתה שם?

439
00:32:58,540 --> 00:32:59,791
מר בוהנון.

440
00:33:01,335 --> 00:33:03,295
המושל קמפבל.

441
00:33:05,756 --> 00:33:07,716
למה, זה נחמד לראות
אתה שוב, גברת בוהנון.

442
00:33:08,091 --> 00:33:10,278
יש לך מה להגיד
לאשתי, בני, אתה מדבר איתי.

443
00:33:10,302 --> 00:33:12,638
קניתי לה ארוחה זה הכל.

444
00:33:13,222 --> 00:33:14,723
איך אתה נהנה מזה?

445
00:33:17,893 --> 00:33:19,895
אני יכול לקנות את הארוחות שלי.

446
00:33:21,939 --> 00:33:26,401
טיפלת בעצמך
בעוצמה עם...

447
00:33:26,485 --> 00:33:28,362
הגברים שלי אתמול.

448
00:33:28,445 --> 00:33:31,156
כמו שאמרתי להם,
אני לא מחפש צרות.

449
00:33:31,240 --> 00:33:32,449
שיהיה לכולכם לילה טוב.

450
00:33:32,533 --> 00:33:36,119
גנרל גרנט מחזיק אותך
בכבוד רב, מר בוהנון.

451
00:33:38,413 --> 00:33:39,873
מה אתה רוצה?

452
00:33:39,957 --> 00:33:43,502
איש במעמדך
חי בין...

453
00:33:43,585 --> 00:33:44,753
כושים?

454
00:33:44,836 --> 00:33:46,088
בני חורין.

455
00:33:48,131 --> 00:33:51,301
עכשיו, אתה לא צריך לחיות
בחולשה, מר בוהנון.

456
00:33:51,385 --> 00:33:53,136
אתה עובד בשבילי.
אני אשלם לך שכר הגון.

457
00:33:53,220 --> 00:33:54,221
כבר קיבלתי עבודה.

458
00:33:54,304 --> 00:33:56,515
אני אשלם לך שלוש פעמים
מה אתה עושה הנחת מסילה.

459
00:33:57,641 --> 00:33:59,726
ואני אעזור לך לבנות בית
עבור המשפחה שלך.

460
00:34:00,477 --> 00:34:03,855
עד אז, הרשה לי
להעסיק עבורך חדר במלון.

461
00:34:05,065 --> 00:34:06,400
אמבטיה חמה, מיטה חמה.

462
00:34:06,483 --> 00:34:08,819
אתה יכול להיות שם הלילה,
גברת בוהנון.

463
00:34:12,864 --> 00:34:14,366
עובדים אצל שופט שטיחים?

464
00:34:18,203 --> 00:34:19,413
אין סיכוי בגיהנום.

465
00:34:26,712 --> 00:34:29,965
לשכת המשוחררים, אדוני,
אינו אלא מורשת אחת

466
00:34:30,048 --> 00:34:33,969
של שיקום
אני מאמין שיזכרו אותי.

467
00:34:34,052 --> 00:34:35,053
ובחיבה.

468
00:34:35,137 --> 00:34:36,930
האם כדאי לשנות את דעתך...

469
00:34:52,529 --> 00:34:54,948
לפי הספירה שלי,
זה שתי עבודות טובות

470
00:34:55,032 --> 00:34:57,701
שדחית
מאז שהגענו לכאן.

471
00:34:58,910 --> 00:35:00,912
מה אנחנו אמורים לעשות אז?

472
00:35:09,212 --> 00:35:10,631
נעמי...

473
00:35:10,714 --> 00:35:12,174
כל מה שעשיתי...

474
00:35:12,257 --> 00:35:15,052
כל המוות וההרס
שמתי את ידי ל...

475
00:35:16,053 --> 00:35:17,596
והובא אליי...

476
00:35:19,348 --> 00:35:22,809
כל זה לחינם
אם לא אסיים את הדרך הזו.

477
00:35:37,324 --> 00:35:38,575
מר בוהנון.

478
00:35:42,120 --> 00:35:43,622
מופתע שאתה עדיין כאן.

479
00:35:44,998 --> 00:35:46,249
כְּמוֹ כֵן.

480
00:35:50,879 --> 00:35:52,339
משהו על המקום.

481
00:35:53,382 --> 00:35:55,175
המטבח, ללא ספק.

482
00:35:55,258 --> 00:35:56,361
חשבתי שהיית מעלה את זה

483
00:35:56,385 --> 00:35:58,345
חזרה לניו יורק עד עכשיו.

484
00:35:58,428 --> 00:35:59,930
הסיפור מחזיק אותי כאן.

485
00:36:00,931 --> 00:36:03,350
ובכן... זהירות שזה לא יהרוג אותך.

486
00:36:03,433 --> 00:36:04,768
- לא הרג אותך.
- ובכל זאת.

487
00:36:06,353 --> 00:36:07,521
שמעתי שהתחתנת.

488
00:36:07,604 --> 00:36:08,939
כֵּן.

489
00:36:09,606 --> 00:36:10,857
ילדה מורמונית נחמדה.

490
00:36:13,026 --> 00:36:15,362
אני מעוניין
בסיפור שלך, מר בוהנון.

491
00:36:15,487 --> 00:36:17,197
גם הקוראים שלי יהיו.

492
00:36:19,616 --> 00:36:21,702
זה לא סיפור, מיס אליסון.

493
00:36:21,785 --> 00:36:22,911
פשוט חיים.

494
00:36:24,454 --> 00:36:26,915
זה שלי לחיות,
אין על מי לקרוא.

495
00:36:36,341 --> 00:36:37,551
אני...

496
00:36:38,427 --> 00:36:39,803
<i>מצטער להפריע לארוחת הערב שלך.</i>

497
00:36:40,470 --> 00:36:41,990
חשבתי שכדאי לי
בוא ותגיד שלום.

498
00:36:47,602 --> 00:36:48,937
חשבנו שאתה מת.

499
00:36:51,189 --> 00:36:52,691
למה חשבת ככה?

500
00:36:53,775 --> 00:36:55,360
היית צריך
לחזור אחרת.

501
00:36:58,071 --> 00:36:59,531
למה שלא תלכי לחכות
בחוץ, ילד.

502
00:36:59,614 --> 00:37:01,032
תמשיך.

503
00:37:07,080 --> 00:37:09,082
עזרא התגעגע אליך,
מר בוהנון.

504
00:37:11,126 --> 00:37:12,502
הוא התאבל עליך.

505
00:37:17,841 --> 00:37:19,092
כמוני.

506
00:37:21,052 --> 00:37:23,305
עשית ממש על ידו.
הוא גדל לגובה.

507
00:37:23,388 --> 00:37:25,390
כֵּן.

508
00:37:29,728 --> 00:37:31,813
אנחנו המשפחה הקטנה שלנו עכשיו.

509
00:37:33,648 --> 00:37:34,733
שנינו.

510
00:37:35,442 --> 00:37:36,818
רות...

511
00:37:46,912 --> 00:37:47,913
אני מצטער.

512
00:37:51,666 --> 00:37:52,918
עכשיו חזרת.

513
00:37:55,921 --> 00:37:57,923
עם אישה וילד חדשים.

514
00:38:00,634 --> 00:38:02,154
אני בטוח שכן
מסילת הברזל מתחילה לנוע,

515
00:38:02,219 --> 00:38:04,012
אתה תעבור עם זה.

516
00:38:05,472 --> 00:38:07,808
יש לי את הכנסייה שלי לטפל בה.

517
00:38:08,850 --> 00:38:10,101
והילד.

518
00:38:12,729 --> 00:38:14,731
אנחנו נישאר כאן.

519
00:38:17,275 --> 00:38:19,778
אני בא לבקש טובה.

520
00:38:23,114 --> 00:38:25,617
אני לא חושב שאני יכול לעזור לך.

521
00:38:28,537 --> 00:38:30,914
נעמי והילד שלי, וויליאם...

522
00:38:33,291 --> 00:38:37,170
כשאני בחוץ בגזרה,
הם כאן לבד.

523
00:38:41,132 --> 00:38:42,425
אני יודע איך אתה מרגיש.

524
00:38:45,595 --> 00:38:47,597
על מורמונים.

525
00:38:47,681 --> 00:38:49,432
קיוויתי שתוכל למצוא
את זה בלב שלך

526
00:38:49,516 --> 00:38:51,017
לתת יד.

527
00:38:51,560 --> 00:38:52,811
אם צריך.

528
00:38:55,230 --> 00:38:57,691
בניתי את הקירות
של הכנסייה שלי להיות מעוז

529
00:38:57,774 --> 00:38:59,818
לנזקקים, מר בוהנון.

530
00:38:59,901 --> 00:39:02,279
האם אשתך וילדך
אי פעם למצוא את עצמם

531
00:39:02,362 --> 00:39:03,613
בדלת שלי...

532
00:39:04,906 --> 00:39:06,658
הם, כמו כולם
בעיר הזאת,

533
00:39:07,200 --> 00:39:08,994
ימצא אותו פתוח.

534
00:39:30,098 --> 00:39:32,309
אתה יודע, אין אף אחד מהם
זו אשמתך, בן.

535
00:39:33,143 --> 00:39:34,936
החלפת את עצמך בשבילי.

536
00:39:37,856 --> 00:39:39,107
קדימה.

537
00:39:39,608 --> 00:39:41,610
היית עושה אותו דבר.

538
00:39:42,652 --> 00:39:46,406
בכל מקרה... תודה.

539
00:39:55,165 --> 00:39:56,499
אתה מוזמן.

540
00:40:33,536 --> 00:40:35,872
"של המהנדס הראשי שהודח
לחזור לשאיין"

541
00:40:36,581 --> 00:40:40,377
"מתכוון לשחקן אחר
נכנס למחזה",

542
00:40:40,460 --> 00:40:42,462
"כבר חצי גמור."

543
00:40:44,839 --> 00:40:46,800
"עם החולם הבומבסטי,"

544
00:40:46,883 --> 00:40:49,344
"המורשת שלו תלויה
על השלמת הדרך הזו".

545
00:40:51,221 --> 00:40:54,391
"וגיבשת השטיחים
ביורוקרט,

546
00:40:54,474 --> 00:40:56,643
"תפקיד להביא
ציוויליזציה לארץ

547
00:40:56,726 --> 00:40:59,938
"זה, רק אתמול,
התהדר פראי וחופשי".

548
00:41:01,314 --> 00:41:05,986
"קלן בוהנון, מסיבות
הכתב הזה עדיין לא הגיד,"

549
00:41:06,069 --> 00:41:08,530
"נראה נחוש
לראות את הדרך הזו דרכה."

550
00:41:10,281 --> 00:41:12,909
"אם הוא עושה את זה כמו
פועל או בוס..."

551
00:41:14,703 --> 00:41:15,954
"חי או מת..."

552
00:41:17,122 --> 00:41:19,124
"רק הזמן יגיד,
קורא יקר."

553
00:41:20,667 --> 00:41:22,585
"רק הזמן יגיד."